Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия: короткие цитаты

Теченье рек подобно теченью лет. Все живое и мы уходим друг другу вослед.

— Су Ши

Несчастье за человеком идет, равняя север и юг.

— Ван Ань-Ши

Жизнь — как рытье колодца на склоне холма. Никогда удача мне в руки не шла сама.

— Су Ши

Желая понять законы паденья и славы людской, Ищи на прибрежном песке минувшего года след.

— Лу Ю

Что приуныл ты, гость чужедальнего края? Легкий морозец вовсе не повод к печали.

— Юй Цянь

Чувства приезжего в дальнем краю близки и понятны мне.

— Су Ши

Друзей-поэтов совсем не осталось - и не с кем стихи обсуждать.

— Чжан Юй

Уж ночь на исходе, и лунное блюдо катит, золотое, с небес.

— У Ци

Дни разгара весны на чужбине приспели. В одну точку гляжу, чтобы боли в душе помягчели.

— Ли Юй

Многообразны пути людей - возможно ли их предвидеть?

— Ван Ань-Ши

Тысячи добывают в полях десяткам тысяч еду. Упорно работают до весны - отдыхают лишь раз в году.

— Су Ши

Мы постарели, — что толку роптать на солнце и на луну?

— Су Ши

От ложных надежд невеликий в юности прок. Из всего, что случилось, нужно извлечь урок.

— Су Ши

Прежнюю надпись почесть на стене ныне — великий труд.

— Су Ши

Из мертвого пепла уже не раздуть огня.

— Су Ши

Скоро ль умру - смею ли знать наперед? Лунам счастливым в жизни велик ли счет?

— Су Ши