Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия: короткие цитаты

Сам удивляюсь: этой весною ко всему безразличен; Книги читаю один в тишине и от вина отказался.

— Чжан Лэй

Если отшельник предался созерцанью, Значит, мечтает прочь отринуть стремленья.

— Люцзы-Хуэй

Теперь я знаю — следы людей и бессмертных остаются в пыли одних и тех же дорог.

— Лу Ю

Былое быльем поросло, лишь сердце болью сжимает... Укрыться бы где?

— Юань Хао-Вэнь

От древности славной до нас - многие сотни лет, Одна суета кругом, и истины нет как нет.

— Юань Хао-Вэнь

Что ж, я беден и сир. судьбы мне не изменить. Только себя обману - сколько ни буду пить.

— Юань Хао-Вэнь

Ночью луна в Ляочэне светит особенно ясно. Я, бесприютный, скорблю в свете е печальном...

— Юань Хао-Вэнь

Судьба на излете, кончается жизненный срок; Мое поколенье в забвении сходит на нет.

— Вэнь Тянь-Сян

От снега — белым-бело. Ворота все замело. Не видно людей, на душе тяжело.

— Гуань Хань-Цин

Так случилось: любовь Незаметно пришла, потом незаметно ушла.

— Гуань Хань-Цин

Только скитальцу дано оценить прежде покинутый дом.

— Ян Цзи

Свежесть лица не сохранить неизменной, Вёсны в цвету сменяются увяданьем.

— Ли Пань-Лун

Сколько же может молодость наша длиться? Странника скоро и вспоминать позабудут.

— Ли Пань-Лун

Трудно не вспомнить пройденные дороги - Перед походом в сердце привычная горечь.

— Ли Пань-Лун

Конфуцианцы мне объяснили, как жить. Я же, однако, склонен к ошибкам — увы.

— Ли Пань-Лун

Даже весну на дорогах чужих трудно назвать весной.

— Сюй тун