— Когда Пожиратель мира умрёт, мы заведём себе ферму. — [Иронично:] О, да-а! Великий рыцарь Лиан-Чу скажет Пожирателю мира: «Я не боюсь тебя, злодей!», и — паф! — Пожиратель мира мёртв, и все вокруг счастливы!.. — Довольно. — Я не закончил! Природа оживёт, всё расцветёт, и нежные белые кролики будут летать над нами! — Всё! — Мы все пропадём! Пропадём, потому что какая-то малявка мечтает о рыцарях. Но жизнь не волшебная сказка! В реальности рыцари всегда погибают! Я не хочу, чтобы ты умер, Лиан-Чу!
— Почему Клеверный остров? Легко! Лиан-Чу — мужчина, одиночка. Нет женщины, которую надо содержать. Нет детей, которых надо защищать. Он полностью посвятит себя охоте. Вопрос только один: на кого он будет охотиться? Когда он был человеком, то любил вязать, так? Сейчас, когда он дракон, он будет охотиться на овец, чтобы добывать их шерсть. А где можно найти много овец? На Клеверном острове! Я умён, не так ли? — Трата времени!
— Не хандри, Гвиздо. Свобода лучше, чем всё золото мира. — Скажи об этом Жанлин! «Послушай, я не могу тебе выплатить всё, что я тебе должен, но я свободен, а это стоит дороже, чем золото!» Я уже вижу наше «триумфальное» возвращение в гостиницу.
— Гвиздо, ты только посмотри на это: померанские сосны! Вот какая древесина нужна нам для гостиницы! — Мне надо поесть. Иначе, когда придёт весна, ты будешь приносить цветы мне на могилу.
— Как говорил мой дедушка: «Одна работа в день — это достаточно». — Гвиздо, ты никогда не рассказывал мне про своего дедушку. — Потому что мы с тобой сироты, балда! Когда я говорю «Как говорил мой дедушка», то это просто такое выражение.
Здорово! Оказаться на необитаемом острове было недостаточно. Теперь мы умрём от голода в тёмной вонючей пещере! Но можно посмотреть на это с другой стороны — здесь красивые сталагмиты!
— Жанлин, твой огород — это не очень удачная затея. Позволь тебе напомнить, что мы — охотники на драконов, а не овощеводы. — Говоря о напоминаниях, я что-то не припомню, когда в последний раз ты приносил дракона, Гвиздо. — Молодец, прямо в цель! И как, по-твоему, нам охотиться? Мы только тем и занимаемся, что вспахиваем и копаем, сажаем и вскапываем... Охотник — это воин, а не крестьянин! Воину надо отдыхать в спокойной обстановке. Воину надо сконцентрироваться. — И между делом ему надо есть. — Я просто не могу с тобой спорить.
Люди едят тебя живьём, когда ты растение, а растения едят тебя, когда ты человек! Ну и что делать? Может человек насладиться хоть моментом одиночества в этом мире?! Превратиться в булыжник, что ли?
— Да-а, твой соус показал характер, Гвиздо. Отныне ты будешь заниматься посудой, а я займусь приготовлением пищи, ладно? — Ну я же не могу быть лучшим во всём! В конце концов я охотник на драконов, Жанлин. А это значит, что когда я делаю соус для салата, то получается бактериологическое оружие против дракона.
— Что случилось с Жанлин? Она ведёт себя странно, очень странно! Так ласкова со мной... Сама на себя не похожа. Странно! — Скоро день всех влюблённых. — Ну и что? Праздник как праздник, ничего особенно. Весна, прекрасное время года... Ах, да, понял! У неё годовщина свадьбы, не так ли? Вернее, годовщина всех её трёх свадьб. Она три раза выходила замуж и всегда в один и тот же день. Зачем так часто выходить замуж, не понимаю! — Это победа надежды над опытом. — Ничего себе победа! Всегда всё заканчивалось слезами!
— Ты что-то особенное увидела, Жанлин? — Не что-то, а кого-то. — Ух ты! Готовишься к какому-то торжеству, да? — Не к торжеству, а к романтическому ужину на двоих. Потом, конечно, будет свадебное торжество, и какое!.. — Серьёзно?! Не знал, что ты влюблена! Ну и кто этот счастливец? — Ну, мы начнём с голубиного жаркого, потом я подам жареного единорога на кости, а затем будут запечёные тараканы. — Потрясающе! Обожаю мясо единорога! Классно! — Это-то я знаю, поэтому и готовлю. Здесь как раз две порции: мне... и тебе.
— А теперь о главном. Разве может внушить авторитет охотник на драконов, если он вяжет?! — Но я порвал свои... — У тебя сопли вместо мозгов или что?! Вязанием только старухи занимаются! — Меня мама вязать учила!
— Это и есть трагедия? — Трагедия, моя юная леди, это когда благородное искусство, предлагающее символическое видение мира и основанное на взаимодействии написанного текста и индивидуальности актёра, мысль и живая жизнь сплетаются в особом ритуале, благодаря которому человеческий дух поднимается на небывалые высоты трансцендентальной святости. Поняла, девочка моя? — Нет.
— Вовремя, юная леди! Ваш сервис оставляет желать лучшего. — Благородный Као, что вы здесь делаете? — Милочка, ваш голос напоминает мне одного паршивца. — Это я, Као, Гвиздо! Охотник на драконов. — Я так и думал. Скатился до официанта? Блестящая карьера! Где мой ужин?! Я жду его целых три дня! Три!
— Вам стоит на это взглянуть. Ну и какой диагноз вы поставите? — Хм. — ... — Мнэ-э... кожа да кости. Отощал, пока ждал свой ужин. В этой гостинице ужасное обслуживание. Не рассчитывайте на чаевые, юноша!
О Боже, не-е-ет! Нет, нет, нет! Вы не представляете, это ужасно! Я могу ошибаться, но, кажется, я не ошибаюсь! Я и она... ужин... Кошма-ар! Ох, я не ошибаюсь. Пожалуйста, о Боже-Боже-Боже-Боже! Нет, мне нравится здесь жить, плата невысокая, впрочем, я и не плачу... Нет, иногда я... э... ну хорошо, я никогда не плачу. Что ж, Жанлин очень милая женщина. Жанлин... она... женщина, да. Да, Жанлин... То есть, она мне нравится, но она... э... а... Она хочет выйти за меня замуж!!!