Раздел

Александр Леонидович Величанский

13 цитат

Александр Леонидович Величанский — русский поэт и переводчик. Стихи начал писать в 60-х годах, с 70-х переводил как художественную, так и научную литературу — с английского, новогреческого, грузинского; среди переведённых поэтов — Джон Донн, Джордж Герберт, Эмили Дикинсон, Константинос Кавафис, Галактион Табидзе, Нико Самадашвили. Стихи и переводы Александра Величанского высоко оценивались, в частности, Иосифом Бродским. Среди переводов Величанского обычно особо выделяют переводы Кавафиса.

Род деятельности: переводчик, поэт
Дата рождения: 08.08.1940
Дата смерти: 10.08.1990 (возраст 50 лет)

Всех ли погубил потоп? - ничего подобного! - оставалась на потом рыба допотопная - она тешилась водой, той водою судною, по которой плавал Ной на своей посудине.

Столько нежности сжалось во мне, столько горькой тоски по тебе я вобрал в свою душу, что порой удивительно даже, как ты можешь ещё оставаться вовне, как ты можешь ещё оставаться снаружи - на чужбине ноябрьской стужи, на бульваре пустом с ледяною скамьёй наравне.

Когда убили одного, все спрашивали: кто? кого? когда? с какою целью? солдат ли? офицер ли?

На дне воды лежал песок. И посмотри, насколько зыбки в воде мелькающие рыбки. Пора, но посмотри ещё разок, запомни всё. Осока. Лист осины. Жук плавунец. И заросли трясины. И берега сырой наискосок.

Что больней — расставанье? или встреч упоенье? или боль пониманья? или стихотворенье? или тайная смута у сомнений на дне, когда вдруг на минуту ты забыла о мне?

Потянулись минуты, потянулись часы. Облака почему-то чрезвычайной красы. О, помедли хотя бы ты, земная теплынь, красноватый сентябрь, голубая полынь.

Лес исхожен до корней. Укажи тропу мне, чтобы я ушёл по ней, а куда — не помню.

Пусть проста простота, но хитра: до неё, как от зла до добра. В том секрет ремесла сих церквей, что добро проще зла, хоть трудней.

Я не любитель мнений, податливых, как миг. Но вы, конечно, гений, коль исходить из них. Известно ли алмазу число его карат? - а вы вписались сразу в оценок прейскурант.

Время небывалое уплывало, и рябина алая горевала, и погода белая вечером, когда не уходит милая никуда.

Мы мстим, и мстим, и мстим, кому невесть, Отмщенья ярость зверская — для нас большая честь! Веками вечными одно лишь мщенье длилось...

Всяк, кто жил без крова, знает и без слов: ночью небо — прорва, а днём небо — кров: ипостась ли ада или рай хорош - ночью небо — правда, а днём небо — ложь.

Да знаешь ли, о чем она молчит и что таит в излучинах улыбки? Как переливы тела, гибки сознанья потаённого лучи. И счастлив тот, кто счастлив по ошибке - кто со счастливых губ молчанье пил в ночи.