Илья Смирнов

Мощный грохот тысяч ударов - колют буравят горы. Жаркий огонь все жжет-выжигает яростно без передышки. Дам я тело свое вот так же сжечь-истерзать не жалея, Только б остаться праве…

— Юй Цянь

Думают люди, что сами собою струятся слезы печали. Смею сказать, что это неправда, - ропщу на восточный ветер.

— Ши Цзянь

Жухлой осенней травой покрыты двенадцать вершин Ушань. Знобкий туман и холодный месяц плывут над ущельем Цзюйтан. Темные клены, челнок одинокий, на реке неприкаянный гость. И не к…

— Хэ Цзин-Мин

Изо дня в день, страдая от ветра и пыли, был я печалями, словно долгами, опутан. Годы промчались, как-то весенним утром Пестрые пряди в зеркале вдруг отразились.

— Ван Тинсян

Часы водяные у пруда дворцового последние капли роняют. Чертоги западные бесстрастно луна с небес озаряет.

— Сюй Чженьцин

Сегодня расходятся наши пути - когда же вас дома застану? Услышим скоро, как по ночам в ущельях кричат обезьяны.

— Сюй Чженьцин

Весной, во вторую луну, река прозрачна и полноводна. На севере над одинокой горой темнеют сизые тучи. И вот из этих темнеющих туч хлынул ливень могучий, А я через реку собрался пл…

— Инь Юнь-Сяо

На севере вы, на юге ваш брат, как две столицы при Хань. Разлучены вы сегодня с ним - один в Юэ, другой в У. Над башней высокой родного дворца сиянье осенней луны. Она озаряет зас…

— Хуанфу Фан

Глянешь — и кажется, будто бы вы привыкли жить на чужбине. Что же с каждым встречным тогда о доме заводите речь...

— Китайская классическая поэзия

Свежесть лица не сохранить неизменной, Вёсны в цвету сменяются увяданьем.

— Ли Пань-Лун

Сколько же может молодость наша длиться? Странника скоро и вспоминать позабудут.

— Ли Пань-Лун

Трудно не вспомнить пройденные дороги - Перед походом в сердце привычная горечь.

— Ли Пань-Лун

Нет человека, чтоб не ценил выгод чиновничьей службы, - Кто бы, как вы, сумел навсегда должность оставить спокойно?

— Ли Пань-Лун

Конфуцианцы мне объяснили, как жить. Я же, однако, склонен к ошибкам — увы.

— Ли Пань-Лун

Челн одинокий кто разглядит, горечь разделите с кем? В западный край провожают вас лишь белые облака.

— Ли Пань-Лун

Лотос — часы водяные мерно каплю за каплей роняют. Вдруг так резко похолодало, словно одежда промокла.

— Ван ШИ-Чжень