Je ne t’aime pas en toilette Et je déteste la voilette Qui t’obscurcit tes yeux, mes cieux, Et j’abomine la «tournure» Parodie et caricature, De tels tiens appas somptueux.
Hier, on parlait de choses et d’autres, Et mes yeux allaient recherchant les vôtres; Et votre regard recherchait le mien Tandis que courait toujours l’entretien.
Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами! В ней целый подвиг есть, — служение любви! Веселым быть, следя все те же дни за днями, Быть сильным, чувствуя, как гаснет жар в крови.
Эта улица, город — как в призрачном сне, Это будет, а может быть, все это было: В смутный миг все так явственно вдруг проступило - Это солнце в туманной всплыло пелене.
Le piano que baise une main frêle Luit dans le soir rose et gris vaguement, Tandis qu'un très léger bruit d'aile Un air bien vieux, bien faible et bien charmant Rôde discret, épeuré quasiment, Par le boudoir longtemps parfumé d'Elle.
В пустынном и промёрзшем парке Два призрака прошлое пытались воскресить: — Ты помнишь нашу былую страсть? — Зачем вспоминать? — Сердце бьётся ли сильнее при звуке имени моего? Всегда ли ты видишь мой образ в мечтах? — Нет. — Прекрасные дни невыразимого счастья, когда мы в поцелуе сливались? — Возможно. — Когда небо было синим-синим и надежда в сердце жила? — Надежда, надежда исчезла, растаяла в бездонном небе.
За краткий дар мечты, за милость утешенья, Которые таит взгляд ваших глаз больших, Из недр отчаяний жестоких этот стих - Вам, чья душа чиста и вся — благоволенье.