— Эй, Фатима! Вот есть крупа, а мерки нет. Вот крупу меркой Фатима измерить, хотя есть много крупы, Фатима, а мерки нет. Ты дашь мне мерку, Фатима? — Вах! Зачем так много слов, зачем так много треска, ты мне невестка или не невестка. Здесь во дворе постой, а в дом не заходи, ты мне невеста или не невестка? Циновки в доме чистые, Зейнаб не знаю, ноги мыла ли невестка. Циновки чистые, а мерка там, в дальней комнате. Постой невестка. [Фатима, уйдя в дом за меркой, решила проверить, зачем мерка] Крупы не сосчитать? Ну и невестка! Мы мёдом пометим кое-где мерку, посмотрим вечером что даст проверка.
— Сейчас так много слов, так много треска. Я ей невестка или не невестка? Циновки ей чище моих ног... Подумаешь циновная невестка! Мы бедняки, но чище наших ног, не видел ваш порог. Любезная невестка! — Вот мерка, для крупы твоей проверка, вернешься к вечеру, привет Алибабе, Касым летает целый день как беркут, давно не виделись, привет Алибабе. Верни мне к вечеру, ты слышишь мерку. И в гости как-нибудь, скажи Алибабе. Храни тебя Аллах, прощай единоверка. Привет Алибабе... — Касыму наш поклон...
— Скорей, скорей! Ой, надо торопиться. Скорей, Зейнаб, устала, долгий путь. Как много, ты смотри, во сне мне не приснится. Ну вот, уже конец. Теперь воды напиться. — Какая тьма, какая тьма... Кто там? Зейнаб. — Я Фатима. Бери назад мерку. Бегу домой, Фатима. Кипит похлёбка на огне. Так вот спасибо Фатима.
Расшитый золотом костюм, умней Касыма есть ли ум?! На кой мне чёрт и брат и друг, гранат мне слаще и урюк, Тащи жена ещё изюм, умней Касыма есть ли ум? Богатство мужа береги... Пусть сдохнут все мои враги... Зачем эти слёзки испортили глазки, Фатима? Ушёл вечер плова, настал вечер ласки, Фатима.
— Стой, Фатима! Куда ты? Ну помедленней, Фатима, ну что ты? Что ты, останься. Мама, бабушка, прабабушка.... — Я стану циновки сушить. Я стану, Алибаба, богатству служить, Я стану двоюродной женой или рабыней, великого Алибаба-бабыни. А ты будешь вечно смешон и ласки этого дома лишен, О, я несчастнейшая из персидских жён... Прочь, Касым, прочь! Я даю тебе ночь. Думай, как себе помочь, А не придумаешь, как себе помочь, ухожу навеки прочь.
Но никто не дал решить, не видать таких ночей, не было короче у Касыма ночи... — Салам алейкум, Касым! Здравству, старший брат. Как сей восход прекрасен, так тебе я рад. Как говорила наша бабушка: «Кто обидел эти маленькие глазки». — В моём доме, нету жизни, тишина! От меня ушла моя Фати-жена... Лишь тобой моя душа обижена! В моём доме, нету жизни, тишина!
— Что за чёртова заноза, почему ты стал богач? Моя жизнь была как роза, вся из лепестков удач! На базаре всем известно, я богатый, а ты — бедняк, Это мудро, это честно! Это правда, это факт! Признавайся ворон старый, где украл свои динары?! Если не скажешь, я тебя зарежу! — Слушай, ворон новый, слушай, брат-невежа! Мне нечего скрывать, я не умею воровать, Честно, честно! Не надо топать и кричать, не надо брату угрожать, Всё что смог я закопать, можешь честно отобрать, Вот под этою чинарой, я зарыл свои динары, Успокойся, всё пустяк, ты богач, а я бедняк... Это мудро, это честно! Это правда, это факт!
— Десять мулов, по два сундука. Не мало будет? Напомни брату, дома пусть сидит, за мной пусть не следит, Не то как звать себя забудет... — Ты сам-то не забудь сказать слова, ведь дверь иначе может не открыться. — Ой, как кружится голова, ой, как голова кружится... Тяжелым будет путь, до погребов, когда на город мой, наляжет тьма, Жди золотого мужа, Фатима! Всё мне и никаких Алибабов... По два мула, по десять сундуков. Не мало ли будет?
Устал, что теперь? Между скал, дверь как дверь... Эй! Сим — сим, откройся. Ах смотрите, всё в коврах, ах смотрите в зеркалах, Сокровища. сокровища... Что в этих ящиках? Открой ещё, открой ещё... Что делается! Багратские духи, аратамские масла, аравийский шелк... Это всё хорошо. Соль, перец, специи, благовония. Кубки, слитки, монеты. Котлы, мясо, лепешки. Латы, чай, халва.... Что делается! Я так одну пещеру ещё не осмотрел до конца. По мулу на два сундука... На десять мулов по десять сундуков, не много ли будет?
— Сим-сим, откройся. — Ой, спасибо. Немножко забыл, немножко память как у верблюда. Сим-сим открылся. Вы все сюда? А я отсюда. — Как тебя зовут? Разбойник! — Я разбойник? Я Сим-сим. — Ты, по-моему, покойник! Эй, Ахмет, займись-ка им. Ты кто такой, пустой тюрбан? — Я этот... Добрый вечер атаман. Я Фатима... эм, нет, я муж конопли... Голова, конопля, пещерка, дверь... Я всё забыл! — Смотрите Хасан, от страха разбойника перекосило. Он стал от жадности совсем косым. — О. вспомнил, меня косут Зовым, ой, зовут Косум... зовет Касем, а вас зовут Сем — сем? Сезамчик, откройчик дверьчик, я больше не буду ворова-а-ать... — Ахмет, Сорви голо-ва! Косым, закройся. Сезам слезам не верит.
— Я дам тебе золото, Фатима. О брате молчи, навсегда, Фатима. Ты будешь у нас и сыта, и согрета, но тайну забудь навсегда, Фатима. Для жадных, для добрых, свой путь, Фатима. Косым был косым, ну и пусть, Фатима. Он братом мне был и останется братом. Как умер он, тайна моя, Фатима. — Али-Баба...
— Бедняк, зови бедняка. Завтра будет весёлый базар. Выходи, у кого есть рваный пирохан, съели горные волки Касыма. Как я вам сказал! Угощаю, за брата. Подставляйте карман. — Все богатства Касыма, беднякам он сказал! Братец горным достался волкам, он сказал. По желанию брата, бедняки будут сыты всегда. Подставляй свой карман, вот весёлый базар! Ах горы Персии, солнечный край! Леса густые, ходи и наблюдай, Если бы Алибаба зашёл за перевал, он узнал бы, что Хасан бандитам приказал, Он узнал бы, как он своею жизнью рисковал, если бы Алибаба зашёл за перевал. — А что там, за перевалом? — Разбойничий привал. Там, за перевалом...
— Обскачи весь белый свет, никого умнее нет. Нашего Хасана! — Браво, браво. Ну что вы, право... — Проживи две тыщи лет, никого моложе нет, Нашего Хасана! — Браво, браво. Ну что вы, право... — Обскачи весь белый свет, никого смелее нет. Нашего Хасана! Солнцем Персии согрет, получи Хасан привет и осанну! — Браво, браво. Ну что вы, право... Честно скажу, хвала не отрава, Спасибо, ребята, конечно, вы правы. Слова восхищения, совсем не забавы, У вас хищения, у нас хищения, у них хищения, после нашего посещения. У вас восторг! Прошу прощения, на восторг — нет воспрещения! Слова восхищения, хвала не отрава, честно скажу, работать пора вам! — Есть ещё один куплет, никого скромнее нет, нашего Хасана! — Очень правильный куплет, никого скромнее нет, вашего Хасана. Вашего Меня!!
— Здравствуй, старик. Не знаю, как тебя зовут. Ты человек здешний? — Здравствуй путник. Зовусь я Мустафой. Садись и слушай. Я человек сапожный, выпей чай. Продолжай! — Я понял, ты любитель разговора. Я очень рад... — Не перебивай! Сиди, отдыхай. А что взгляд твой такой тревожный? — Чей взгляд? Мой взгляд? Нормальный взгляд... А., нет, ты прав, тревожный. У меня здесь умер брат. — Вот так дела! Ещё брат? Скажи мне, как его зовут, если это возможно? — На это сам ответишь, Мустафа! Я города не знаю, брата с детства не видал... Вот только что узнал, что день назад... — В горах его загрызли волки? — Ага! Пожалуй, волки, если больше здесь никто не помирал?
— Ай, до чего старая у тебя чалма, лысина просвечивает... Возьми новую, на здоровье! Белее снега, носи на память! Что же с братом? — Спасибо, щедрый человек. О брате ходят злые толки, что будто бы не волки, а бандиты... И не загрызли, а зарезали... Не перебивай. Погоди же. — Мустафа! Прости, потом расскажешь всё. Возьми динар, ты покажи дорогу к дому брата! — Пошли. Спасибо тебе, пошли. История груба, зато каков ваш третий брат, Алибаба... Ты любишь, брата своего, Алибабу? — Кого? А да, люблю. Он разве не в гробу? — Касым в гробу! Ты помешался с горя! Алибаба купил его дворец вчера, живут одной семьёй. не зная горя. А умер старший ваш, Касым. Ты помешался с горя. Вот он. — Постой, где этот дом? Ага, спасибо. Возьми за помощь золотой, ступай назад. — Ещё один динар? Огромное спасибо! Вот это, братья, да!..