25 известных цитат Эмили Дикинсона

Эмили Дикинсон — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 25 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Надежда — перьевой комок, Сидящий там, в душе. Поет он песенку бес слов, Без пауз, без конца.

   Надежда — перьевой комок, Сидящий там, в душе. Поет он песенку бес слов, Без пауз, без конца.
2. «

   Doubt Me! My Dim Companion! Why, God, would be content With but a fraction of the Life - Poured thee, without a stint - The whole of me — forever - What more the Woman can, Say quick, that I may dower thee With last Delight I own!

   Doubt Me! My Dim Companion! Why, God, would be content With but a fraction of the Life - Poured thee, without a stint - The whole of me — forever - What more the Woman can, Say quick, that I may dower thee With last Delight I own!
3. «

   Я знаю — Небо, как шатер, Свернут когда-нибудь, Погрузят в цирковой фургон И тихо тронут в путь. Ни перестука молотков, Ни скрежета гвоздей - Уехал цирк — и где теперь Он радует людей?

   Я знаю — Небо, как шатер, Свернут когда-нибудь, Погрузят в цирковой фургон И тихо тронут в путь. Ни перестука молотков, Ни скрежета гвоздей - Уехал цирк — и где теперь Он радует людей?
4. «

   The Soul should always stand ajar That if the Heaven inquire He will not be obliged to wait Or shy of troubling Her.

   The Soul should always stand ajar That if the Heaven inquire He will not be obliged to wait Or shy of troubling Her.
5. «

   Главнейшие народы мира Малы на взгляд. Для них всегда открыто небо — Не страшен ад. Но много ль скажут любопытным Их имена? Народами шмелей — и прочих — Трава полна.

   Главнейшие народы мира Малы на взгляд. Для них всегда открыто небо — Не страшен ад. Но много ль скажут любопытным Их имена? Народами шмелей — и прочих — Трава полна.
6. «

   Я с Миром вышла воевать — В гордыне, как в броне. Давид был малость посильней — Но я — смелей вдвойне.

   Я с Миром вышла воевать — В гордыне, как в броне. Давид был малость посильней — Но я — смелей вдвойне.
7. «

   Берег надёжнее, но я люблю бороться с волнами.

   Берег надёжнее, но я люблю бороться с волнами.
8. «

   A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day.

   A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day.
9. «

   Я не жила среди болот И моря не видала — Но вереск представляю я И знаю силу шквала.

   Я не жила среди болот И моря не видала — Но вереск представляю я И знаю силу шквала.
10. «

    To lose one's faith — surpass The loss of an Estate - Because Estates can be Replenished — faith cannot.

    To lose one's faith — surpass The loss of an Estate - Because Estates can be Replenished — faith cannot.
11. «

    У Неба много Знаков есть — И День один из них — Особенно с Утра — когда — Едва лишь Свет возник — Величественный чей-то Взгляд Вперяется в Холмы — И тайный Трепет в этот миг Испытываем мы — И Солнцем освещенный Сад — И Птичий Благовест — И Караваны Облаков Из самых дальних мест — И Дня торжественный Уход В неведомый нам Край — Все это Символы того, Чему названье «Рай» — Я знаю, он прекрасен — но Какими ж мы должны Быть сами — чтобы оправдать Такую Благодать!

    У Неба много Знаков есть — И День один из них — Особенно с Утра — когда — Едва лишь Свет возник — Величественный чей-то Взгляд Вперяется в Холмы — И тайный Трепет в этот миг Испытываем мы — И Солнцем освещенный Сад — И Птичий Благовест — И Караваны Облаков Из самых дальних мест — И Дня торжественный Уход В неведомый нам Край — Все это Символы того, Чему названье «Рай» — Я знаю, он прекрасен — но Какими ж мы должны Быть сами — чтобы оправдать Такую Благодать!
12. «

    Стихи мои — посланье Миру, Но он не отвечает мне. Пишу о том, что мне Природа Поведала наедине. Рукам незримых Поколений Ее Вестей вверяю свод. Кто к Ней неравнодушен — верю — Когда-нибудь меня поймет!

    Стихи мои — посланье Миру, Но он не отвечает мне. Пишу о том, что мне Природа Поведала наедине. Рукам незримых Поколений Ее Вестей вверяю свод. Кто к Ней неравнодушен — верю — Когда-нибудь меня поймет!
13. «

    If I can stop one Heart from breaking I shall not live in vain If I can ease one Life the Aching Or cool one Pain Or help one fainting Robin Unto his Nest again I shall not live in Vain.

    If I can stop one Heart from breaking I shall not live in vain If I can ease one Life the Aching Or cool one Pain Or help one fainting Robin Unto his Nest again I shall not live in Vain.
14. «

    We never know we go when we are going: We jest and shut the Door, Fate — following — behind us bolts it - And we accost no more.

    We never know we go when we are going: We jest and shut the Door, Fate — following — behind us bolts it - And we accost no more.
15. «

    Он бился яростно — себя Под пули подставлял, Как будто больше ничего от Жизни он не ждал.

    Он бился яростно — себя Под пули подставлял, Как будто больше ничего от Жизни он не ждал.
16. «

    Надеюсь, вы тоже любите птиц. Это выгодно — вы экономите на путешествии в рай.

    Надеюсь, вы тоже любите птиц. Это выгодно — вы экономите на путешествии в рай.
17. «

    Стихам читатель не нужен.

    Стихам читатель не нужен.
18. «

    Такой — крошечный — крошечный Челнок В тихой заводи семенил. Такой — вкрадчивый — вкрадчивый Океан Посулом его заманил.

    Такой — крошечный — крошечный Челнок В тихой заводи семенил. Такой — вкрадчивый — вкрадчивый Океан Посулом его заманил.
19. «

    Душа всегда должна оставаться приоткрытой и готовой воспринять опыт экстаза.

    Душа всегда должна оставаться приоткрытой и готовой воспринять опыт экстаза.
20. «

    Не нужно комнат привиденью, Не нужно дома; В твоей душе все коридоры Ему знакомы.

    Не нужно комнат привиденью, Не нужно дома; В твоей душе все коридоры Ему знакомы.