135 цитат Джозефа Редьярда Киплинга — избранное

Джозеф Редьярд Киплинг — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 135 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод. Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет. Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая: Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка — родная Стая.

   Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод. Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет. Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая: Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка — родная Стая.
2. «

   If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise:

   If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise:
3. «

   ...бедняки должны страдать хотя бы для того, чтоб он узнал цену страдания; богачи же должны платить за это. Таким образом он прославится ещё больше, а его текущий счёт в банке возрастёт.

   ...бедняки должны страдать хотя бы для того, чтоб он узнал цену страдания; богачи же должны платить за это. Таким образом он прославится ещё больше, а его текущий счёт в банке возрастёт.

   — Свет погас · книга
4. «

   В любви нет ни шиитов, ни суннитов, нет запретов и нет идолопоклонников; а девять заповедей — это просто девять хворостин, которые в конце концов сгорают в огне любви.

   В любви нет ни шиитов, ни суннитов, нет запретов и нет идолопоклонников; а девять заповедей — это просто девять хворостин, которые в конце концов сгорают в огне любви.

   — В наводнение · книга
5. «

   — Да, — сказал Дик, помолчав — я люблю власть, люблю удовольствия, люблю сенсацию, но пуще всего люблю деньги. Я готов даже любить людей, которые создают сенсацию и платят деньги. Почти что.

   — Да, — сказал Дик, помолчав — я люблю власть, люблю удовольствия, люблю сенсацию, но пуще всего люблю деньги. Я готов даже любить людей, которые создают сенсацию и платят деньги. Почти что.

   — Свет погас · книга
6. «

   Люди тоже плохо себя ведут, когда их некому приласкать.

   Люди тоже плохо себя ведут, когда их некому приласкать.

   — кошка · книга
7. «

   Чуть из хлябей явился земной простор («Так точно — сказал сапер), Господь Бог сотворил Инженера Инженерных ее Величества войск С содержанием и в чине сапера.

   Чуть из хлябей явился земной простор («Так точно — сказал сапер), Господь Бог сотворил Инженера Инженерных ее Величества войск С содержанием и в чине сапера.
8. «

   За что он умер и как он жил — это им все равно. Добраться до мяса, костей и жил, им надо, пока темно.

   За что он умер и как он жил — это им все равно. Добраться до мяса, костей и жил, им надо, пока темно.
9. «

   Я не посмел на смерть взглянуть, В атаке среди бела дня. И люди, завязав глаза, К ней ночью отвели меня...

   Я не посмел на смерть взглянуть, В атаке среди бела дня. И люди, завязав глаза, К ней ночью отвели меня...
10. «

    — Не забывай, что ты человек. Не забывай, стая тебя выгнала. Пусть волки гоняют собак, а ты человек. — Это правда, что я человек, но нынче ночью я сказал, что я волк. Этому меня в крови. Я охотник Свободного народа, и останусь им, пока не уйдут рыжие собаки.

    — Не забывай, что ты человек. Не забывай, стая тебя выгнала. Пусть волки гоняют собак, а ты человек. — Это правда, что я человек, но нынче ночью я сказал, что я волк. Этому меня в крови. Я охотник Свободного народа, и останусь им, пока не уйдут рыжие собаки.

    — Маугли · книга
11. «

    If you can dream-and not make dreams your master; If you can think-and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools:

    If you can dream-and not make dreams your master; If you can think-and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools:
12. «

    Волк чужого не ищет, Волк довольствуется своим!

    Волк чужого не ищет, Волк довольствуется своим!
13. «

    Закон подобен цепкой лиане: он хватает всякого и никому от него не уйти.

    Закон подобен цепкой лиане: он хватает всякого и никому от него не уйти.

    — медведь Балу · книга
14. «

    If you can dream — and not make dreams your master; If you can think — and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same... If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: «Hold on!»

    If you can dream — and not make dreams your master; If you can think — and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same... If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: «Hold on!»
15. «

    О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с места они не сойдут, Пока не предстанет Небо с Земли на Страшный господень суд. Но нет Востока, и Запада нет, что племя, Родина, Род, Коль сильный с сильным лицом к лицу, у края земли встаёт?

    О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с места они не сойдут, Пока не предстанет Небо с Земли на Страшный господень суд. Но нет Востока, и Запада нет, что племя, Родина, Род, Коль сильный с сильным лицом к лицу, у края земли встаёт?
16. «

    — Мф! Что говорит Закон Джунглей, Балу? Балу вовсе не желал новой беды для Маугли, но с Законом не шутят, и потому он проворчал: — Горе не мешает наказанию. Только не забудь, Багира, что он ещё мал!

    — Мф! Что говорит Закон Джунглей, Балу? Балу вовсе не желал новой беды для Маугли, но с Законом не шутят, и потому он проворчал: — Горе не мешает наказанию. Только не забудь, Багира, что он ещё мал!

    — медведь Балу · книга
17. «

    Taint—so—bad—by—day because o' company, But night—brings—long—strings—o' forty thousand million Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again. There's no discharge in the war!

    Taint—so—bad—by—day because o' company, But night—brings—long—strings—o' forty thousand million Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again. There's no discharge in the war!
18. «

    Что царства, троны, столицы У времени в глазах? Расцвет их не больше длится, Чем жизнь цветка в полях. Но набухнут новые почки Взор новых людей ласкать, Но на старой усталой почве Встают города опять...

    Что царства, троны, столицы У времени в глазах? Расцвет их не больше длится, Чем жизнь цветка в полях. Но набухнут новые почки Взор новых людей ласкать, Но на старой усталой почве Встают города опять...
19. «

    – Бык, внесённый в виде платы десять лет тому назад? – послышались в стае ворчащие голоса. – Какое нам дело до костей, которым минуло десять лет? – Или до честного слова? – сказала Багира, оскалив белые зубы. – Правильно вас зовут Свободным Народом!

    – Бык, внесённый в виде платы десять лет тому назад? – послышались в стае ворчащие голоса. – Какое нам дело до костей, которым минуло десять лет? – Или до честного слова? – сказала Багира, оскалив белые зубы. – Правильно вас зовут Свободным Народом!

    — волки · книга
20. «

    But even She must older grow And end Her dancing days, She can’t go on forever so At concerts, balls and plays. One ray of priceless hope I see Before my footsteps shine; Just think, that She’ll be eighty-one When I am forty-nine.

    But even She must older grow And end Her dancing days, She can’t go on forever so At concerts, balls and plays. One ray of priceless hope I see Before my footsteps shine; Just think, that She’ll be eighty-one When I am forty-nine.