71 цитата Эмили Дикинсона, ставших крылатыми

Эмили Дикинсон — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 71 цитата: коротко, точно, без воды.

1. «

   В короткой жизни сей, Что длится час — не боле — Как много — и как мало — Того, что в нашей воле!

   В короткой жизни сей, Что длится час — не боле — Как много — и как мало — Того, что в нашей воле!
2. «

   Сказали: «Время лечит». Не лечит никогда. Страданье, как и мышцы, Лишь укрепят года. Но время — как проверка Для тех, кто уцелел. С годами стало легче? Ну, значит, не болел.

   Сказали: «Время лечит». Не лечит никогда. Страданье, как и мышцы, Лишь укрепят года. Но время — как проверка Для тех, кто уцелел. С годами стало легче? Ну, значит, не болел.
3. «

   I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through -

   I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through -
4. «

   Главнейшие народы мира Малы на взгляд. Для них всегда открыто небо — Не страшен ад. Но много ль скажут любопытным Их имена? Народами шмелей — и прочих — Трава полна.

   Главнейшие народы мира Малы на взгляд. Для них всегда открыто небо — Не страшен ад. Но много ль скажут любопытным Их имена? Народами шмелей — и прочих — Трава полна.
5. «

   A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day.

   A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day.
6. «

   Я сжала аметист в руке — И спать легла — «Он мой, — шептала я сквозь сон — В нем нету зла».

   Я сжала аметист в руке — И спать легла — «Он мой, — шептала я сквозь сон — В нем нету зла».
7. «

   I felt a funeral in my brain, And mourners, to and fro, Kept treading, treading, till it seemed That sense was breaking through.

   I felt a funeral in my brain, And mourners, to and fro, Kept treading, treading, till it seemed That sense was breaking through.
8. «

   У Неба много Знаков есть — И День один из них — Особенно с Утра — когда — Едва лишь Свет возник — Величественный чей-то Взгляд Вперяется в Холмы — И тайный Трепет в этот миг Испытываем мы — И Солнцем освещенный Сад — И Птичий Благовест — И Караваны Облаков Из самых дальних мест — И Дня торжественный Уход В неведомый нам Край — Все это Символы того, Чему названье «Рай» — Я знаю, он прекрасен — но Какими ж мы должны Быть сами — чтобы оправдать Такую Благодать!

   У Неба много Знаков есть — И День один из них — Особенно с Утра — когда — Едва лишь Свет возник — Величественный чей-то Взгляд Вперяется в Холмы — И тайный Трепет в этот миг Испытываем мы — И Солнцем освещенный Сад — И Птичий Благовест — И Караваны Облаков Из самых дальних мест — И Дня торжественный Уход В неведомый нам Край — Все это Символы того, Чему названье «Рай» — Я знаю, он прекрасен — но Какими ж мы должны Быть сами — чтобы оправдать Такую Благодать!
9. «

   Tell all the Truth but tell it slant — Success in Circuit lies Too bright for our infirm Delight The Truth's superb surprise As Lightning to the Children eased With explanation kind The Truth must dazzle gradually Or every man be blind.

   Tell all the Truth but tell it slant — Success in Circuit lies Too bright for our infirm Delight The Truth's superb surprise As Lightning to the Children eased With explanation kind The Truth must dazzle gradually Or every man be blind.
10. «

    Вечность состоит из множества сейчас.

    Вечность состоит из множества сейчас.
11. «

    «Прости нас!» — молим мы Того — кто нам невидим. За что? Он знает — говорят — Но нам наш грех неведом. В магической тюрьме — Всю жизнь на свет не выйдем! — Мы счастье дерзкое браним — Соперничает с Небом.

    «Прости нас!» — молим мы Того — кто нам невидим. За что? Он знает — говорят — Но нам наш грех неведом. В магической тюрьме — Всю жизнь на свет не выйдем! — Мы счастье дерзкое браним — Соперничает с Небом.
12. «

    If I can stop one Heart from breaking I shall not live in vain If I can ease one Life the Aching Or cool one Pain Or help one fainting Robin Unto his Nest again I shall not live in Vain.

    If I can stop one Heart from breaking I shall not live in vain If I can ease one Life the Aching Or cool one Pain Or help one fainting Robin Unto his Nest again I shall not live in Vain.
13. «

    Смотри на прошлый день без злости Он сделал всё, что мог; Как тихо его солнце Ушло под мост!

    Смотри на прошлый день без злости Он сделал всё, что мог; Как тихо его солнце Ушло под мост!
14. «

    Я не жила среди болот И моря не видала — Но вереск представляю я И знаю силу шквала.

    Я не жила среди болот И моря не видала — Но вереск представляю я И знаю силу шквала.
15. «

    Не плавал ни один фрегат, Как Книга, далеко; Какой рысак, как резвый стих, Несет нас так легко? Не просит платы за проезд — Везет и бедняка Любого — Колесница душ; Но как она хрупка!

    Не плавал ни один фрегат, Как Книга, далеко; Какой рысак, как резвый стих, Несет нас так легко? Не просит платы за проезд — Везет и бедняка Любого — Колесница душ; Но как она хрупка!
16. «

    Best Grief is Tongueless — before He'll tell - Burn Him in the Public Square - His Ashes — will Possibly — if they refuse — How then know - Since a Rack couldn't coax a syllable — now.

    Best Grief is Tongueless — before He'll tell - Burn Him in the Public Square - His Ashes — will Possibly — if they refuse — How then know - Since a Rack couldn't coax a syllable — now.
17. «

    Надежда — это птица, На веточке души Сидит и распевает, До вечной тишины.

    Надежда — это птица, На веточке души Сидит и распевает, До вечной тишины.
18. «

    Thought belong to Him who gave it - Then — to Him Who bear Its Corporeal illustration — Sell The Royal Air.

    Thought belong to Him who gave it - Then — to Him Who bear Its Corporeal illustration — Sell The Royal Air.
19. «

    То — что Любовь — это все - Вот все — что мы знаем о ней - И довольно! Должен быть груз Приноровлен к силе тяжести.

    То — что Любовь — это все - Вот все — что мы знаем о ней - И довольно! Должен быть груз Приноровлен к силе тяжести.
20. «

    We never know how high we are Till we are called to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies — The Heroism we recite Would be a dialy thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King

    We never know how high we are Till we are called to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies — The Heroism we recite Would be a dialy thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King