Афоризмы
28 сентября 2026, понедельник
Раздел

Цитаты на тему «перевод, переводчики»

78 цитат

Цитаты на тему «перевод, переводчики» – подборка вдохновляющих фраз из книг, фильмов, песен и сериалов, а также афоризмы и высказывания великих людей.

Авторы по этой теме

Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.
— Игорь Иванович Гарин · книга
– Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.
— Гриша Измайлов · сериал
Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.
— Лилианна Лунгина
— Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.
— Андрей Павлович Бузыкин · фильм
Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.
— Андрей Юрьевич Гаврилов
В самом темном тексте всегда заключен смысл для того, кто его переводит. Без этого ученость не имела бы права на существование.
— Анатоль Франс · книга
Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.
— Елена Альмалибре
…фамильный слоган Пелей на латыни «ORA ET LABORA», что означает «МОЛИСЬ И ТРУДИСЬ».
— Лариса Парфентьева · книга