34 цитаты про «перевод, переводчики» для вдохновения

34 цитаты про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

   Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

   — Сергей Сергеевич Аверинцев
2. «

   Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

   Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

   — Елена Крюкова · книга
3. «

   …фамильный слоган Пелей на латыни «ORA ET LABORA», что означает «МОЛИСЬ И ТРУДИСЬ».

   …фамильный слоган Пелей на латыни «ORA ET LABORA», что означает «МОЛИСЬ И ТРУДИСЬ».

   — Лариса Парфентьева · книга
4. «

   Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...

   Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...

   — Сергей Довлатов · книга
5. «

   Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

   Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

   — Лариса Миллер
6. «

   Юмор – первое, что теряется в переводе.

   Юмор – первое, что теряется в переводе.

   — Вирджиния Вулф
7. «

   Помню, ещё пацаном, в шестидесятые годы, читал статью в журнале «Советский Экран». Писалось там про эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: «По утрам она ела вареные бураки и сплетничала». Перевели последовательно на десять языков, а потом обратно на русский, и получилось: «Она выкидывала из шалаша ненужные вещи, а он радостно бил в там-там».

   Помню, ещё пацаном, в шестидесятые годы, читал статью в журнале «Советский Экран». Писалось там про эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: «По утрам она ела вареные бураки и сплетничала». Перевели последовательно на десять языков, а потом обратно на русский, и получилось: «Она выкидывала из шалаша ненужные вещи, а он радостно бил в там-там».

   — Евгений Красницкий · книга
8. «

   Переводы — это цветы под стеклом.

   Переводы — это цветы под стеклом.

   — Вольфганг Менцель
9. «

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   — Яков Абрамович Козловский
10. «

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    — Владимир Набоков
11. «

    Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

    Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

    — Иосиф Давыдович Левин
12. «

    Как перевести вздох на другие языки?

    Как перевести вздох на другие языки?

    — Станислав Ежи Лец
13. «

    Не слова нужно переводить, а силу и дух.

    Не слова нужно переводить, а силу и дух.

    — Иван Алексеевич Бунин
14. «

    Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

    Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

    — Тур Хейердал · книга
15. «

    У президента Трампа была очень сложная внутренняя дилемма — что ему делать, ему каким-то образом нужно было уходить от того давления со всеми внутренними расследованиями, которые на нём висят. И тут представилась возможность передвинуть фокус на Сирию. Он обозвал уже президента Асада животным (то есть, отморозком, если это правильно переводить) и посылает одновременно несколько сигналов. Он посылает сигнал самому Асаду, естественно, но и Ирану, и Северной Корее. Что: «Ребята, я не Барак Обама, мне Нобелевскую премию никто не давал, я жесткий нью-йоркский парень и если вы будете плохо себя вести — я буду вам показывать «мать Кузьмы»».

    У президента Трампа была очень сложная внутренняя дилемма — что ему делать, ему каким-то образом нужно было уходить от того давления со всеми внутренними расследованиями, которые на нём висят. И тут представилась возможность передвинуть фокус на Сирию. Он обозвал уже президента Асада животным (то есть, отморозком, если это правильно переводить) и посылает одновременно несколько сигналов. Он посылает сигнал самому Асаду, естественно, но и Ирану, и Северной Корее. Что: «Ребята, я не Барак Обама, мне Нобелевскую премию никто не давал, я жесткий нью-йоркский парень и если вы будете плохо себя вести — я буду вам показывать «мать Кузьмы»».

    — Ариэль Коэн
16. «

    Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.

    Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.

    — Ефим Эткинд · книга
17. «

    Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.

    Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.

    — Андрей Юрьевич Гаврилов
18. «

    В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

    В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

    — Алексей Михайлович Михалев
19. «

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    — Георгий Данелия · книга
20. «

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    — Александр Сергеевич Пушкин