«перевод, переводчики»: 40 цитат со смыслом

40 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

   Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

   — Михаил Козаков · книга
2. «

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   — Роберт Фрост
3. «

   — Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.

   — Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.

   — Андрей Павлович Бузыкин · фильм
4. «

   Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

   Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

   — Игорь Иванович Гарин · книга
5. «

   – А вы какими языками владеете, Петр Авдеевич? – А я, собственно, русским языком владею, – живо и нервно ответил он. – И, смею вас уверить, этого достаточно, чтобы понять, как переведен роман – хорошо или дурно.

   – А вы какими языками владеете, Петр Авдеевич? – А я, собственно, русским языком владею, – живо и нервно ответил он. – И, смею вас уверить, этого достаточно, чтобы понять, как переведен роман – хорошо или дурно.

   — Дина Рубина · книга
6. «

   В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

   В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

   — Алексей Михайлович Михалев
7. «

   Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

   Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

   — Корней Иванович Чуковский · книга
8. «

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   — Корней Иванович Чуковский
9. «

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   — Тур Хейердал · книга
10. «

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    — Георгий Данелия · книга
11. «

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    — Владимир Набоков
12. «

    Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

    Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

    — Яков Абрамович Козловский
13. «

    — Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.

    — Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.

    — Лариса Владимировна Бочарова
14. «

    — Как сказать по-испански «Банана дайкири»? — Банана дайкири.

    — Как сказать по-испански «Банана дайкири»? — Банана дайкири.

    — Фредо Карлеоне · фильм
15. «

    Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

    Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

    — Елена Альмалибре
16. «

    Как перевести вздох на другие языки?

    Как перевести вздох на другие языки?

    — Станислав Ежи Лец
17. «

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    — Джозеф Джейкобс
18. «

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    — Владимир Микушевич
19. «

    Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

    Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

    — Уинстон Черчилль
20. «

    — Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу. — В переводе с вулканского английского — нам повезло.

    — Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу. — В переводе с вулканского английского — нам повезло.

    — Спок · сериал