63 цитаты «перевод, переводчики»: от классиков до современников

63 цитаты про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   – Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.

   – Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.

   — Гриша Измайлов · сериал
2. «

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   — Тур Хейердал · книга
3. «

   Все языки, как и культуры, — вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца.

   Все языки, как и культуры, — вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца.

   — Иосиф Давыдович Левин
4. «

   Переводы — это цветы под стеклом.

   Переводы — это цветы под стеклом.

   — Вольфганг Менцель
5. «

   Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.

   Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.

   — Андрей Юрьевич Гаврилов
6. «

   Светлов сделал подборку переводов молдавских поэтов для кишиневского издательства. С гонораром случилась большая задержка. Устав ждать, Михаил Аркадьевич послал в издательство угрожающую телеграмму: «В случае невыплаты денег в ближайшее время я переведу ваших поэтов обратно на молдавский». Гонорар прислали на следующий день телеграфом.

   Светлов сделал подборку переводов молдавских поэтов для кишиневского издательства. С гонораром случилась большая задержка. Устав ждать, Михаил Аркадьевич послал в издательство угрожающую телеграмму: «В случае невыплаты денег в ближайшее время я переведу ваших поэтов обратно на молдавский». Гонорар прислали на следующий день телеграфом.

   — Михаил Светлов
7. «

   Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

   Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

   — Николай Гоголь
8. «

   Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.

   Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.

   — Ефим Эткинд · книга
9. «

   Переимчивость русской литературы сравнима, пожалуй, лишь с переимчивостью русского языка. Человеку, ни разу не погружавшемуся в тихий омут филологии, трудно поверить, что такие, казалось бы, родные слова, как «лодырь» и «хулиган», имеют иностранные корни. Неминуемо усомнится он и в том, что «На севере диком стоит одиноко...» и «Что ты ржешь, мой конь ретивый?..» — переложения с немецкого и французского, а скажем, «Когда я на почте служил ямщиком...» и «Жил-был у бабушки серенький козлик...» — с польского.

   Переимчивость русской литературы сравнима, пожалуй, лишь с переимчивостью русского языка. Человеку, ни разу не погружавшемуся в тихий омут филологии, трудно поверить, что такие, казалось бы, родные слова, как «лодырь» и «хулиган», имеют иностранные корни. Неминуемо усомнится он и в том, что «На севере диком стоит одиноко...» и «Что ты ржешь, мой конь ретивый?..» — переложения с немецкого и французского, а скажем, «Когда я на почте служил ямщиком...» и «Жил-был у бабушки серенький козлик...» — с польского.

   — Евгений Лукин · книга
10. «

    Переводить плохие стихи — это как перебелять черновики.

    Переводить плохие стихи — это как перебелять черновики.

    — Сергей Сергеевич Аверинцев
11. «

    — А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»? — Да? — Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы». — Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..

    — А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»? — Да? — Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы». — Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..
12. «

    Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.

    Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.
13. «

    Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...

    Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...

    — Сергей Довлатов · книга
14. «

    Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

    Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

    — Шарль Нодье
15. «

    Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

    Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

    — Хосе Ортега-и-Гассет · книга
16. «

    Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

    Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

    — Андрей Юрьевич Гаврилов
17. «

    0000125. Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.

    0000125. Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.
18. «

    — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

    — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

    — Иван Ермаков · фильм
19. «

    «Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

    «Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

    — Новелла Николаевна Матвеева
20. «

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    — Игорь Иванович Гарин · книга