62 цитаты на тему «перевод, переводчики» для размышлений

62 цитаты про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

   Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

   — Яков Абрамович Козловский
2. «

   Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

   Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

   — Лилианна Лунгина
3. «

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   — Яков Абрамович Козловский
4. «

   Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

   Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

   — Василий Андреевич Жуковский
5. «

   — Как сказать по-испански «Банана дайкири»? — Банана дайкири.

   — Как сказать по-испански «Банана дайкири»? — Банана дайкири.

   — Фредо Карлеоне · фильм
6. «

   Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

   Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

   — Иосиф Давыдович Левин
7. «

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   — Роберт Фрост
8. «

   Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

   Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

   — Владимир Набоков
9. «

   0000125. Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.

   0000125. Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.
10. «

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    — Владимир Микушевич
11. «

    Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

    Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

    — Лилианна Лунгина
12. «

    ... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, — но вeдь написано-то по-русски, и не всё переводимо, — а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок — всё пойдёт насмарку.

    ... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, — но вeдь написано-то по-русски, и не всё переводимо, — а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок — всё пойдёт насмарку.

    — Владимир Набоков · книга
13. «

    В самом темном тексте всегда заключен смысл для того, кто его переводит. Без этого ученость не имела бы права на существование.

    В самом темном тексте всегда заключен смысл для того, кто его переводит. Без этого ученость не имела бы права на существование.

    — Анатоль Франс · книга
14. «

    Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.

    Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.
15. «

    В одно и то же время океан Штурмует скалы севера и юга.

    В одно и то же время океан Штурмует скалы севера и юга.

    — Самуил Маршак
16. «

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    — Игорь Иванович Гарин · книга
17. «

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    — Александр Сергеевич Пушкин
18. «

    Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т.д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.

    Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т.д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.

    — Корней Иванович Чуковский
19. «

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    — Джозеф Джейкобс
20. «

    Язык сапожника «велик» и сложен — но в переводе вовсе не нуждается.

    Язык сапожника «велик» и сложен — но в переводе вовсе не нуждается.