70 цитат про «перевод, переводчики» для вдохновения

70 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   — Тур Хейердал · книга
2. «

   Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.

   Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.

   — Сергей Довлатов · книга
3. «

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…
4. «

   — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

   — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

   — Иван Ермаков · фильм
5. «

   …фамильный слоган Пелей на латыни «ORA ET LABORA», что означает «МОЛИСЬ И ТРУДИСЬ».

   …фамильный слоган Пелей на латыни «ORA ET LABORA», что означает «МОЛИСЬ И ТРУДИСЬ».

   — Лариса Парфентьева · книга
6. «

   В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

   В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

   — Алексей Михайлович Михалев
7. «

   Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

   Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

   — Елена Крюкова · книга
8. «

   Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

   Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

   — Хосе Ортега-и-Гассет · книга
9. «

   Как перевести вздох на другие языки?

   Как перевести вздох на другие языки?

   — Станислав Ежи Лец
10. «

    Юмор – первое, что теряется в переводе.

    Юмор – первое, что теряется в переводе.

    — Вирджиния Вулф
11. «

    Помню, ещё пацаном, в шестидесятые годы, читал статью в журнале «Советский Экран». Писалось там про эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: «По утрам она ела вареные бураки и сплетничала». Перевели последовательно на десять языков, а потом обратно на русский, и получилось: «Она выкидывала из шалаша ненужные вещи, а он радостно бил в там-там».

    Помню, ещё пацаном, в шестидесятые годы, читал статью в журнале «Советский Экран». Писалось там про эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: «По утрам она ела вареные бураки и сплетничала». Перевели последовательно на десять языков, а потом обратно на русский, и получилось: «Она выкидывала из шалаша ненужные вещи, а он радостно бил в там-там».

    — Евгений Красницкий · книга
12. «

    Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.

    Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.
13. «

    Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

    Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

    — Михаил Козаков · книга
14. «

    Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.

    Мне нравится, как я перевёл «Бульвар Сансет» и как я перевёл «Криминальное чтиво», но это не значит, что я их буду пересматривать в своём переводе. Ненавижу свой голос.

    — Андрей Юрьевич Гаврилов
15. «

    Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

    Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

    — Пьер Буаст
16. «

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    — Жак Деррида
17. «

    Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

    Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

    — Николай Гоголь
18. «

    Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т.д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.

    Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т.д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.

    — Корней Иванович Чуковский
19. «

    Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

    Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

    — Сергей Сергеевич Аверинцев
20. «

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    — Георгий Данелия · книга