Топ-38 цитат: «перевод, переводчики»

38 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   ...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

   ...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

   — Амели Нотомб · книга
2. «

   Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.

   Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.

   — Марк Твен
3. «

   Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

   Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

   — Елена Альмалибре
4. «

   Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.

   Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.

   — Сергей Довлатов · книга
5. «

   — А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»? — Да? — Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы». — Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..

   — А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»? — Да? — Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы». — Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..
6. «

   Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

   Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

   — Лариса Миллер
7. «

   Помню, ещё пацаном, в шестидесятые годы, читал статью в журнале «Советский Экран». Писалось там про эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: «По утрам она ела вареные бураки и сплетничала». Перевели последовательно на десять языков, а потом обратно на русский, и получилось: «Она выкидывала из шалаша ненужные вещи, а он радостно бил в там-там».

   Помню, ещё пацаном, в шестидесятые годы, читал статью в журнале «Советский Экран». Писалось там про эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: «По утрам она ела вареные бураки и сплетничала». Перевели последовательно на десять языков, а потом обратно на русский, и получилось: «Она выкидывала из шалаша ненужные вещи, а он радостно бил в там-там».

   — Евгений Красницкий · книга
8. «

   Переводы — это цветы под стеклом.

   Переводы — это цветы под стеклом.

   — Вольфганг Менцель
9. «

   Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

   Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

   — Владимир Набоков
10. «

    Как перевести вздох на другие языки?

    Как перевести вздох на другие языки?

    — Станислав Ежи Лец
11. «

    Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

    Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

    — Василий Андреевич Жуковский
12. «

    — У меня к вам просьба. — твёрдо ответил парень, смотря на неё своими невыносимо спокойными каре-зелёными глазами. «У меня к вам требование» — перевела Элдара, развеселившись.

    — У меня к вам просьба. — твёрдо ответил парень, смотря на неё своими невыносимо спокойными каре-зелёными глазами. «У меня к вам требование» — перевела Элдара, развеселившись.

    — Екатерина Николаичева · книга
13. «

    — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

    — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

    — Жорж Милославский · фильм
14. «

    Переводить плохие стихи — это как перебелять черновики.

    Переводить плохие стихи — это как перебелять черновики.

    — Сергей Сергеевич Аверинцев
15. «

    ... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, — но вeдь написано-то по-русски, и не всё переводимо, — а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок — всё пойдёт насмарку.

    ... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, — но вeдь написано-то по-русски, и не всё переводимо, — а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок — всё пойдёт насмарку.

    — Владимир Набоков · книга
16. «

    Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

    Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

    — Андрей Юрьевич Гаврилов
17. «

    Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

    Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

    — Яков Абрамович Козловский
18. «

    У президента Трампа была очень сложная внутренняя дилемма — что ему делать, ему каким-то образом нужно было уходить от того давления со всеми внутренними расследованиями, которые на нём висят. И тут представилась возможность передвинуть фокус на Сирию. Он обозвал уже президента Асада животным (то есть, отморозком, если это правильно переводить) и посылает одновременно несколько сигналов. Он посылает сигнал самому Асаду, естественно, но и Ирану, и Северной Корее. Что: «Ребята, я не Барак Обама, мне Нобелевскую премию никто не давал, я жесткий нью-йоркский парень и если вы будете плохо себя вести — я буду вам показывать «мать Кузьмы»».

    У президента Трампа была очень сложная внутренняя дилемма — что ему делать, ему каким-то образом нужно было уходить от того давления со всеми внутренними расследованиями, которые на нём висят. И тут представилась возможность передвинуть фокус на Сирию. Он обозвал уже президента Асада животным (то есть, отморозком, если это правильно переводить) и посылает одновременно несколько сигналов. Он посылает сигнал самому Асаду, естественно, но и Ирану, и Северной Корее. Что: «Ребята, я не Барак Обама, мне Нобелевскую премию никто не давал, я жесткий нью-йоркский парень и если вы будете плохо себя вести — я буду вам показывать «мать Кузьмы»».

    — Ариэль Коэн
19. «

    — Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.

    — Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.

    — Андрей Павлович Бузыкин · фильм
20. «

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    — Александр Сергеевич Пушкин