48 цитат из книги «Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия», ставших крылатыми

Собрали 48 цитат из книги «Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия» — те самые, которые расходятся на цитаты.

1. «

   Челн одинокий кто разглядит, горечь разделите с кем? В западный край провожают вас лишь белые облака.

   Челн одинокий кто разглядит, горечь разделите с кем? В западный край провожают вас лишь белые облака.

   — Ли Пань-Лун · книга
2. «

   Дни разгара весны на чужбине приспели. В одну точку гляжу, чтобы боли в душе помягчели.

   Дни разгара весны на чужбине приспели. В одну точку гляжу, чтобы боли в душе помягчели.

   — Ли Юй · книга
3. «

   Тысячи добывают в полях десяткам тысяч еду. Упорно работают до весны - отдыхают лишь раз в году.

   Тысячи добывают в полях десяткам тысяч еду. Упорно работают до весны - отдыхают лишь раз в году.

   — Су Ши · книга
4. «

   Полночь, среди древесных стволов все огонек не гаснет. Знаю — укрывшись от глаз людских, вы у окна зачитались.

   Полночь, среди древесных стволов все огонек не гаснет. Знаю — укрывшись от глаз людских, вы у окна зачитались.

   — Гао Ци · книга
5. «

   Свежесть лица не сохранить неизменной, Вёсны в цвету сменяются увяданьем.

   Свежесть лица не сохранить неизменной, Вёсны в цвету сменяются увяданьем.

   — Ли Пань-Лун · книга
6. «

   В осеннем лесу не встретишь недвижных дерев - Трепещет листва, тревожатся птицы в ветвях.

   В осеннем лесу не встретишь недвижных дерев - Трепещет листва, тревожатся птицы в ветвях.

   — Цзинь Чжун · книга
7. «

   В молодые годы, слушая песни, чурался печальных напевов.

   В молодые годы, слушая песни, чурался печальных напевов.

   — Чэн Цзя-Суй · книга
8. «

   В буддийском храме заночевал, домой возвращаться поздно; Слышу шуршанье струй дождевых в изгороди поределой. Печали своей не умерит гость, гонимый, как ряска, ветром; В монашеской келье читаю стихи, подслушанные у ливня.

   В буддийском храме заночевал, домой возвращаться поздно; Слышу шуршанье струй дождевых в изгороди поределой. Печали своей не умерит гость, гонимый, как ряска, ветром; В монашеской келье читаю стихи, подслушанные у ливня.

   — Чжан Лэй · книга
9. «

   Четвертая стража... Внезапно встревожились птицы: Гора посветлела восходит луна убылая. В раскрытые двери восточного терема вижу: Она уместилась в просвет меж вершиной и тучей.

   Четвертая стража... Внезапно встревожились птицы: Гора посветлела восходит луна убылая. В раскрытые двери восточного терема вижу: Она уместилась в просвет меж вершиной и тучей.

   — Гао Ци · книга
10. «

    Не выпьешь — в душе печаль, а выпьешь — и телом болен. Вот и сменяется страсть к вину ненавистью к хмельному. Но в жизни и смерти зависит всё только от воли Неба, Поэтому пей, чтоб ушла печаль, но так, чтоб недуг не явился.

    Не выпьешь — в душе печаль, а выпьешь — и телом болен. Вот и сменяется страсть к вину ненавистью к хмельному. Но в жизни и смерти зависит всё только от воли Неба, Поэтому пей, чтоб ушла печаль, но так, чтоб недуг не явился.

    — Ли Гоу · книга
11. «

    Вмиг весна налетела-примчалась, и яблони все в цвету. Только печалюсь, что душу смущает буйство природы весенней.

    Вмиг весна налетела-примчалась, и яблони все в цвету. Только печалюсь, что душу смущает буйство природы весенней.

    — Гао Ци · книга
12. «

    Не огорчайся, не хмурь чело, Время печали еще не пришло. Прошу тебя, не будь чудаком, Не надо стыдиться старческого лица - Минули годы, стал и ты стариком. Но каждому следует познать до конца Совершенство мудрого и пороки глупца.

    Не огорчайся, не хмурь чело, Время печали еще не пришло. Прошу тебя, не будь чудаком, Не надо стыдиться старческого лица - Минули годы, стал и ты стариком. Но каждому следует познать до конца Совершенство мудрого и пороки глупца.

    — Гуань Хань-Цин · книга
13. «

    Глянешь — и кажется, будто бы вы привыкли жить на чужбине. Что же с каждым встречным тогда о доме заводите речь...

    Глянешь — и кажется, будто бы вы привыкли жить на чужбине. Что же с каждым встречным тогда о доме заводите речь...
14. «

    Весной, во вторую луну, река прозрачна и полноводна. На севере над одинокой горой темнеют сизые тучи. И вот из этих темнеющих туч хлынул ливень могучий, А я через реку собрался плыть, и ливень меня опечалил.

    Весной, во вторую луну, река прозрачна и полноводна. На севере над одинокой горой темнеют сизые тучи. И вот из этих темнеющих туч хлынул ливень могучий, А я через реку собрался плыть, и ливень меня опечалил.

    — Инь Юнь-Сяо · книга
15. «

    Гладь речная сияла-сверкала в светлых лучах заката; Разом речные нарциссы надели розово-алое платье.

    Гладь речная сияла-сверкала в светлых лучах заката; Разом речные нарциссы надели розово-алое платье.

    — Ли Гоу · книга
16. «

    Скрыт, безлюден двор за стеной бамбука. Нежных бутонов прелесть неизъяснима.

    Скрыт, безлюден двор за стеной бамбука. Нежных бутонов прелесть неизъяснима.

    — Гао Ци · книга
17. «

    Издали колокол и барабан попеременно звучат. Закрыта дверь, одиноко ложе, светильник подслеповат. Слой белого пепла пронизав, мерцает красный огонь. Лежу и слушаю : капли дождя с шумом в окно стучат.

    Издали колокол и барабан попеременно звучат. Закрыта дверь, одиноко ложе, светильник подслеповат. Слой белого пепла пронизав, мерцает красный огонь. Лежу и слушаю : капли дождя с шумом в окно стучат.

    — Су Ши · книга
18. «

    Ветер воет-свистит. дождь осенний летит - Разбудили даже Чэнь-бо — отшельника, вечно спящего старика. В сердечных сетях рыбою бьется тоска, Течет из глаз бесконечная слез река.

    Ветер воет-свистит. дождь осенний летит - Разбудили даже Чэнь-бо — отшельника, вечно спящего старика. В сердечных сетях рыбою бьется тоска, Течет из глаз бесконечная слез река.

    — Гуань Хань-Цин · книга
19. «

    Судьба на излете, кончается жизненный срок; Мое поколенье в забвении сходит на нет.

    Судьба на излете, кончается жизненный срок; Мое поколенье в забвении сходит на нет.

    — Вэнь Тянь-Сян · книга
20. «

    К старости нет у меня ничего, увы, к моему стыду. Когда, наконец, от всех забот желанный отдых найду?

    К старости нет у меня ничего, увы, к моему стыду. Когда, наконец, от всех забот желанный отдых найду?

    — Су Ши · книга