47 цитат на тему «перевод, переводчики» — читать онлайн

47 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

   Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

   — Игорь Иванович Гарин · книга
2. «

   Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

   Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

   — Владимир Микушевич
3. «

   — О, Т'чалла! Эм... [На языке Кхоса] Удачи и много шнурков! — Ну, почти! У тебя почти получилось. — Не смейся надо мной, я практиковался.

   — О, Т'чалла! Эм... [На языке Кхоса] Удачи и много шнурков! — Ну, почти! У тебя почти получилось. — Не смейся надо мной, я практиковался.

   — Эверетт Росс · фильм
4. «

   Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

   Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

   — Корней Иванович Чуковский · книга
5. «

   Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

   Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

   — Лариса Миллер
6. «

   «Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

   «Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

   — Новелла Николаевна Матвеева
7. «

   Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.

   Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.
8. «

   Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

   Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

   — Андрей Юрьевич Гаврилов
9. «

   Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

   Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

   — Джозеф Джейкобс
10. «

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    — Владимир Набоков
11. «

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    Переводчики — почтовые лошади просвещения.

    — Александр Сергеевич Пушкин
12. «

    Как перевести вздох на другие языки?

    Как перевести вздох на другие языки?

    — Станислав Ежи Лец
13. «

    Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

    Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

    — Яков Абрамович Козловский
14. «

    — Как сказать по-испански «Банана дайкири»? — Банана дайкири.

    — Как сказать по-испански «Банана дайкири»? — Банана дайкири.

    — Фредо Карлеоне · фильм
15. «

    Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

    Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

    — Василий Андреевич Жуковский
16. «

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    — Жак Деррида
17. «

    Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

    Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

    — Тур Хейердал · книга
18. «

    Не слова нужно переводить, а силу и дух.

    Не слова нужно переводить, а силу и дух.

    — Иван Алексеевич Бунин
19. «

    Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

    Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

    — Иосиф Давыдович Левин
20. «

    Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.

    Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.

    — Андрей Юрьевич Гаврилов