55 цитат на тему «перевод, переводчики» для поста

55 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

   — Тур Хейердал · книга
2. «

   Язык сапожника «велик» и сложен — но в переводе вовсе не нуждается.

   Язык сапожника «велик» и сложен — но в переводе вовсе не нуждается.
3. «

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   — Корней Иванович Чуковский
4. «

   — А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»? — Да? — Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы». — Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..

   — А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»? — Да? — Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы». — Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..
5. «

   Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

   Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

   — Елена Крюкова · книга
6. «

   Юмор – первое, что теряется в переводе.

   Юмор – первое, что теряется в переводе.

   — Вирджиния Вулф
7. «

   Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

   Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

   — Николай Гоголь
8. «

   Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

   Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

   — Михаил Козаков · книга
9. «

   Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

   Синхронным переводом я стал заниматься случайно.

   — Андрей Юрьевич Гаврилов
10. «

    Переимчивость русской литературы сравнима, пожалуй, лишь с переимчивостью русского языка. Человеку, ни разу не погружавшемуся в тихий омут филологии, трудно поверить, что такие, казалось бы, родные слова, как «лодырь» и «хулиган», имеют иностранные корни. Неминуемо усомнится он и в том, что «На севере диком стоит одиноко...» и «Что ты ржешь, мой конь ретивый?..» — переложения с немецкого и французского, а скажем, «Когда я на почте служил ямщиком...» и «Жил-был у бабушки серенький козлик...» — с польского.

    Переимчивость русской литературы сравнима, пожалуй, лишь с переимчивостью русского языка. Человеку, ни разу не погружавшемуся в тихий омут филологии, трудно поверить, что такие, казалось бы, родные слова, как «лодырь» и «хулиган», имеют иностранные корни. Неминуемо усомнится он и в том, что «На севере диком стоит одиноко...» и «Что ты ржешь, мой конь ретивый?..» — переложения с немецкого и французского, а скажем, «Когда я на почте служил ямщиком...» и «Жил-был у бабушки серенький козлик...» — с польского.

    — Евгений Лукин · книга
11. «

    Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

    Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

    — Шарль Нодье
12. «

    Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

    Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

    — Корней Иванович Чуковский · книга
13. «

    Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

    Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

    — Яков Абрамович Козловский
14. «

    Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.

    Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.

    — Сергей Довлатов · книга
15. «

    Анекдот этот, рассказанный в своё время Владимиром Далем, кажется мне поучительным. «Заезжий грек сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слёзно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню; грек перевёл: сидела птица, не знаю, как её звать по-русски, сидела она на горе, долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес, далеко полетела... И всё тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко».

    Анекдот этот, рассказанный в своё время Владимиром Далем, кажется мне поучительным. «Заезжий грек сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слёзно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню; грек перевёл: сидела птица, не знаю, как её звать по-русски, сидела она на горе, долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес, далеко полетела... И всё тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко».

    — Корней Иванович Чуковский · книга
16. «

    Как перевести вздох на другие языки?

    Как перевести вздох на другие языки?

    — Станислав Ежи Лец
17. «

    Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    — Като Ломб
18. «

    Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

    Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

    — Мориц Готлиб Сафир
19. «

    Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

    Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

    — Лилианна Лунгина
20. «

    — Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.

    — Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.

    — Лариса Владимировна Бочарова