22 цитаты про «перевод, переводчики» — коротко и по делу

22 цитаты про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

   — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

   — Иван Ермаков · фильм
2. «

   — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

   — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

   — Жорж Милославский · фильм
3. «

   Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

   Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

   — Уинстон Черчилль
4. «

   Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

   Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

   — Георгий Данелия · книга
5. «

   Светлов сделал подборку переводов молдавских поэтов для кишиневского издательства. С гонораром случилась большая задержка. Устав ждать, Михаил Аркадьевич послал в издательство угрожающую телеграмму: «В случае невыплаты денег в ближайшее время я переведу ваших поэтов обратно на молдавский». Гонорар прислали на следующий день телеграфом.

   Светлов сделал подборку переводов молдавских поэтов для кишиневского издательства. С гонораром случилась большая задержка. Устав ждать, Михаил Аркадьевич послал в издательство угрожающую телеграмму: «В случае невыплаты денег в ближайшее время я переведу ваших поэтов обратно на молдавский». Гонорар прислали на следующий день телеграфом.

   — Михаил Светлов
6. «

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…
7. «

   Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

   Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

   — Яков Абрамович Козловский
8. «

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   — Роберт Фрост
9. «

   Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

   Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

   — Василий Андреевич Жуковский
10. «

    – А вы какими языками владеете, Петр Авдеевич? – А я, собственно, русским языком владею, – живо и нервно ответил он. – И, смею вас уверить, этого достаточно, чтобы понять, как переведен роман – хорошо или дурно.

    – А вы какими языками владеете, Петр Авдеевич? – А я, собственно, русским языком владею, – живо и нервно ответил он. – И, смею вас уверить, этого достаточно, чтобы понять, как переведен роман – хорошо или дурно.

    — Дина Рубина · книга
11. «

    Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.

    Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.

    — Карл Краус
12. «

    Язык – это система словесных знаков, благодаря которым люди могут понимать друг друга без предварительного договора, в то время как терминология понятна только тогда, когда тот, кто пишет или говорит, и тот, кто читает или слушает, лично условились о значении знаков. Поэтому я называю ее псевдоязыком и говорю, что ученый вынужден начинать с перевода собственных мыслей. Это волапюк, эсперанто, принятое в результате намеренного соглашения тех, кто разрабатывает данную дисциплину. Вот почему эти книги легко переводить с одного языка на другой. По сути дела, такие книги во всех странах уже почти целиком написаны на одном и том же языке.

    Язык – это система словесных знаков, благодаря которым люди могут понимать друг друга без предварительного договора, в то время как терминология понятна только тогда, когда тот, кто пишет или говорит, и тот, кто читает или слушает, лично условились о значении знаков. Поэтому я называю ее псевдоязыком и говорю, что ученый вынужден начинать с перевода собственных мыслей. Это волапюк, эсперанто, принятое в результате намеренного соглашения тех, кто разрабатывает данную дисциплину. Вот почему эти книги легко переводить с одного языка на другой. По сути дела, такие книги во всех странах уже почти целиком написаны на одном и том же языке.

    — Хосе Ортега-и-Гассет · книга
13. «

    Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

    Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

    — Сергей Сергеевич Аверинцев
14. «

    В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

    В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

    — Алексей Михайлович Михалев
15. «

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    — Владимир Микушевич
16. «

    – Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.

    – Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.

    — Гриша Измайлов · сериал
17. «

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    — Игорь Иванович Гарин · книга
18. «

    Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.

    Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.
19. «

    «Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

    «Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

    — Новелла Николаевна Матвеева
20. «

    Перевод — это автопортрет переводчика.

    Перевод — это автопортрет переводчика.

    — Корней Иванович Чуковский