21 цитата: всё о «перевод, переводчики»

21 цитата про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   — Корней Иванович Чуковский
2. «

   — Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.

   — Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.

   — Лариса Владимировна Бочарова
3. «

   Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

   Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

   — Уинстон Черчилль
4. «

   Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т.д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.

   Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т.д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.

   — Корней Иванович Чуковский
5. «

   Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

   Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

   — Владимир Микушевич
6. «

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…
7. «

   — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

   — This is an offence against our human rights! [Это нарушение прав человека!] — Чего он хочет? — Да пить просит. — Пусть терпит.

   — Иван Ермаков · фильм
8. «

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   — Яков Абрамович Козловский
9. «

   Переводы — это цветы под стеклом.

   Переводы — это цветы под стеклом.

   — Вольфганг Менцель
10. «

    — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

    — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

    — Жорж Милославский · фильм
11. «

    В одно и то же время океан Штурмует скалы севера и юга.

    В одно и то же время океан Штурмует скалы севера и юга.

    — Самуил Маршак
12. «

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    — Жак Деррида
13. «

    Анекдот этот, рассказанный в своё время Владимиром Далем, кажется мне поучительным. «Заезжий грек сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слёзно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню; грек перевёл: сидела птица, не знаю, как её звать по-русски, сидела она на горе, долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес, далеко полетела... И всё тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко».

    Анекдот этот, рассказанный в своё время Владимиром Далем, кажется мне поучительным. «Заезжий грек сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слёзно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню; грек перевёл: сидела птица, не знаю, как её звать по-русски, сидела она на горе, долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес, далеко полетела... И всё тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко».

    — Корней Иванович Чуковский · книга
14. «

    Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

    Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

    — Лилианна Лунгина
15. «

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    — Джозеф Джейкобс
16. «

    Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

    Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

    — Василий Андреевич Жуковский
17. «

    Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.

    Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.

    — Марк Твен
18. «

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

    — Владимир Набоков
19. «

    Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

    Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

    — Елена Альмалибре
20. «

    Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

    Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

    — Хосе Ортега-и-Гассет · книга