26 цитат на тему «перевод, переводчики» для размышлений

26 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…

   Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…
2. «

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   Перевод — это автопортрет переводчика.

   — Корней Иванович Чуковский
3. «

   Как перевести вздох на другие языки?

   Как перевести вздох на другие языки?

   — Станислав Ежи Лец
4. «

   – Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.

   – Да это полная хуйня. – Попрошу не выражаться нецензурными словами. – Так, не было мата в оценке потерпевшей. – Но вы сказали слово на «Ха», а оно бранное. — Нет, я сказал что Светлана– полное подобие Золушки. Я иногда использую китайские словав речи, например: Хуй ( Huì) – уметь; Похуй ( Pa Huì) – разрушать; На хуй (Nà huì) – в то время; Хуйда (Huìdà) – отвечать; Хуита ( Hui tã)– отвечать ей; Хуйня (Hui nīáng) – Золушка; Хуйло (Huíluò) – падение цен.. – Ну тогда Хули я о тебе. – ...?? – Хули (Hùlî)– заботиться, ухаживать. Я забочусь о тебе.

   — Гриша Измайлов · сериал
5. «

   — Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.

   — Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я освобожусь немного и сдам. — Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами, а вы своим лепетом будете только разобщать.

   — Андрей Павлович Бузыкин · фильм
6. «

   Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

   Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

   — Василий Андреевич Жуковский
7. «

   Юмор – первое, что теряется в переводе.

   Юмор – первое, что теряется в переводе.

   — Вирджиния Вулф
8. «

   — Мы нашли человека, знающего язык Албании, но он говорит только по-румынски. Нашли румына, но он говорит только по-сербски. Серб только по-русски. Русский только по-чешски, а я, в свою очередь, понимаю чешский. — Это будет долго...

   — Мы нашли человека, знающего язык Албании, но он говорит только по-румынски. Нашли румына, но он говорит только по-сербски. Серб только по-русски. Русский только по-чешски, а я, в свою очередь, понимаю чешский. — Это будет долго...

   — переводчик · фильм
9. «

   Язык сапожника «велик» и сложен — но в переводе вовсе не нуждается.

   Язык сапожника «велик» и сложен — но в переводе вовсе не нуждается.
10. «

    ...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

    ...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

    — Амели Нотомб · книга
11. «

    Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

    Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

    — Сергей Сергеевич Аверинцев
12. «

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

    — Владимир Микушевич
13. «

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    — Георгий Данелия · книга
14. «

    Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

    Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива.

    — Корней Иванович Чуковский · книга
15. «

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.

    — Жак Деррида
16. «

    Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    — Като Ломб
17. «

    — Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу. — В переводе с вулканского английского — нам повезло.

    — Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу. — В переводе с вулканского английского — нам повезло.

    — Спок · сериал
18. «

    Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

    Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

    — Уинстон Черчилль
19. «

    Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

    Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

    — Лилианна Лунгина
20. «

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.

    — Игорь Иванович Гарин · книга