27 цитат «перевод, переводчики»: от классиков до современников

27 цитат про «перевод, переводчики»: короткие афоризмы для статуса и развёрнутые мысли для дневника.

1. «

   Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

   Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

   — Уинстон Черчилль
2. «

   — Мы нашли человека, знающего язык Албании, но он говорит только по-румынски. Нашли румына, но он говорит только по-сербски. Серб только по-русски. Русский только по-чешски, а я, в свою очередь, понимаю чешский. — Это будет долго...

   — Мы нашли человека, знающего язык Албании, но он говорит только по-румынски. Нашли румына, но он говорит только по-сербски. Серб только по-русски. Русский только по-чешски, а я, в свою очередь, понимаю чешский. — Это будет долго...

   — переводчик · фильм
3. «

   Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

   Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

   — Шарль Нодье
4. «

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

   — Роберт Фрост
5. «

   Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

   Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

   — Пьер Буаст
6. «

   В самом темном тексте всегда заключен смысл для того, кто его переводит. Без этого ученость не имела бы права на существование.

   В самом темном тексте всегда заключен смысл для того, кто его переводит. Без этого ученость не имела бы права на существование.

   — Анатоль Франс · книга
7. «

   Язык – это система словесных знаков, благодаря которым люди могут понимать друг друга без предварительного договора, в то время как терминология понятна только тогда, когда тот, кто пишет или говорит, и тот, кто читает или слушает, лично условились о значении знаков. Поэтому я называю ее псевдоязыком и говорю, что ученый вынужден начинать с перевода собственных мыслей. Это волапюк, эсперанто, принятое в результате намеренного соглашения тех, кто разрабатывает данную дисциплину. Вот почему эти книги легко переводить с одного языка на другой. По сути дела, такие книги во всех странах уже почти целиком написаны на одном и том же языке.

   Язык – это система словесных знаков, благодаря которым люди могут понимать друг друга без предварительного договора, в то время как терминология понятна только тогда, когда тот, кто пишет или говорит, и тот, кто читает или слушает, лично условились о значении знаков. Поэтому я называю ее псевдоязыком и говорю, что ученый вынужден начинать с перевода собственных мыслей. Это волапюк, эсперанто, принятое в результате намеренного соглашения тех, кто разрабатывает данную дисциплину. Вот почему эти книги легко переводить с одного языка на другой. По сути дела, такие книги во всех странах уже почти целиком написаны на одном и том же языке.

   — Хосе Ортега-и-Гассет · книга
8. «

   Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

   Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.

   — Лилианна Лунгина
9. «

   Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

   Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

   — Лилианна Лунгина
10. «

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

    — Георгий Данелия · книга
11. «

    Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

    Сколько звёзды ночами не слушай, Разговор неразборчив и тих, Переводчику вытрясет душу Каждый стих.

    — Елена Альмалибре
12. «

    В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

    В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

    — Алексей Михайлович Михалев
13. «

    Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

    Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

    — Елена Крюкова · книга
14. «

    Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    — Като Ломб
15. «

    Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

    Разве перевод не безнадежно утопическое занятие? Правда, с каждым днем я все более склоняюсь к мысли, что утопично все, что ни делает человек. Он занят познанием, но ничего не познает до конца. Верша правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

    — Хосе Ортега-и-Гассет · книга
16. «

    Перевод — это автопортрет переводчика.

    Перевод — это автопортрет переводчика.

    — Корней Иванович Чуковский
17. «

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

    — Джозеф Джейкобс
18. «

    Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.

    Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.

    — Андрей Юрьевич Гаврилов
19. «

    Юмор – первое, что теряется в переводе.

    Юмор – первое, что теряется в переводе.

    — Вирджиния Вулф
20. «

    ...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

    ...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

    — Амели Нотомб · книга